多言何益文言文翻译及注释 多言何益文言文翻译

多言何益文言文翻译及注释

文言文翻译是一项技术性的工作，它要求翻译者具备良好的文学素养和语言能力，以及对历史、文化、政治和社会背景的了解。多言何益是一句古代中国哲学家老子的名言，意思是“多说无益”。这句名言强调了不要过度地表达意思，而应当尽量减少表达内容，以便使表述更加简明、明了。

多言何益的正确翻译应为“Too much talk is of no benefit.”或者“More words are not necessarily better.”这里的“talk”和“words”都可以理解为表达意思的方式，包括书面表述和口头表述。老子在《道德经》中强调了要用有效的方式来传递信息：不要用无用之语来浪费时间；不要用太多的字来表述一个意思；不要由于情绪波动而使信息传递变得不明朗。

  多言何益 
  Too much talk is of no benefit. 
  More words are not necessarily better. 

多言何益文言文翻译

在日常过程学习中，说起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？以下是小编整理的多言何益文言文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

多言何益原文

子禽问曰：“多言有益乎？”

墨子曰：“虾蟆蛙黾，日夜恒鸣。口干舌擗， 然而不听。今观晨鸡，时夜而鸣，天下振动。多言何益？唯其言之时也。”

—— 选自《墨子墨子后语》

注释：

1.选自《墨子墨子后语》。

2.子禽（qín）：人名，墨子的学生。

3.益：好处。

4.蛙蝇：可以理解为蛙和黾（黾：据说是蛙的一种）

5.恒:常常

6.观：看，看到。

7.时夜而鸣：时，切合时机、按时。 恒，常常。 鸣，啼叫。按时在黑夜结束的时候啼叫

8.多言何益：多说话有什么好处呢？

9.擗（pǐ）：同“敝”，困、疲劳。

10.时夜而鸣，天下振动：翻译天未亮时就引吭高歌而鸣,惊醒天下生灵,纷纷振作行动起来。

多言何益文言文翻译

子禽向老师（墨子）请教：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙之类，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，可是没有人去听它的叫声。再看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下振动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用。”

中心思想

道理：唯其言之时也。

分析：说话不在于多少，而在于切合时机，抓住关键，一语道破。

作者简介

墨子（公元前468~376），名翟(dí)，鲁阳人。墨子是战国时期著名的思想家、教育家、科学家、军事家、社会活动家，墨家学派的"创始人。创立墨家学说，提出了“尚贤”等主张，并有《墨子》一书传世。

相关启示

多说话不一定有好处，只有在适当的时候说话才是明智的。

分析：墨子就“多言有益乎？”这个问题，采用举例子，作比较的手法，说明了一个道理：说话不在于多少，而在于切合时机，抓住关键，一语道破。诵读时按图“多言有益乎？”这一问题，从对比的两个方面去理解，得出“惟其言之时也”的道理。

多言何益文言文翻译