卞庄子刺虎出自 《卞庄子刺虎》原文及译文

卞庄子刺虎出自

卞庄子刺虎出自《卞庄子·秋水》，是中国古代文学家卞之琳的一篇文章。这篇文章描述了一个古老的故事，讲述了一个勇敢的少年如何利用他的勇气和智慧来战胜一只凶猛的老虎。

故事发生在很久以前，当时有一个勇敢的少年，他名叫卞庄子。有一天，他在森林里遭遇了一只凶猛的老虎，老虎正要向他扑来。少年惊魂未定，但是他很快想出了一个办法——他用树枝制作了一把利剑，然后用它刺入老虎的胸部。老虎惊呆了，少年也成功逃离了危险。

这个故事不仅说明勇气和智慧是战胜困难的重要武器，也表明人总是能够在困难面前找到出路。此外，还表明人总是能够在困难面前找到力量去克服它们。

《卞庄子刺虎》原文及译文

译文，原来是指把一段文字从一种语言经过翻译转变为另一种语言。以下是小编为大家收集的《卞庄子刺虎》原文及译文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

卞庄子①欲刺虎，馆竖子②止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，若从伤而刺之，一举必有双虎之名。卞庄子以为然，立须③之。有顷，旋两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。

注释①庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的勇士。②馆竖子：旅馆的童仆。竖子，对人的蔑称。③须：等待。

1、

(1)解释下列句中加点词的意思。

①庄子欲刺虎 ()

②两虎方且食牛 ()

③争则必斗 ()

④两虎果斗()

(2)下列各句与例句中“之”的用法相同的一项是 （ ）

例句：馆竖子止之

A．至之市 B．是吾剑之所从坠

C．观之正浓 D．故时有物外之趣

2、用“／”为下面的句子断句（划一处）。

馆竖子止之

3、用现代汉语翻译下列句子。

(1)卞庄子以为然，立须之。

(2)心之所向，则或千或百果然鹤也。

4、试说说《庄子欲刺虎》这则故事给了我们哪些有益的启示。

参考答案

1、想要、正 、争斗 打斗、果然

(2)C

2、馆竖子/止之

3、（1）卞庄子认为他说的是对的，就站着等待（它们相斗）。

（2）心里把它们比作群鹤在空中飞舞，这么一想，眼前果真就出现了千百只白鹤。

4、只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握时机，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。（或：做事要把握时机，才能事半功倍）

注释

1、庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的大夫。

2、欲：想，想要。

3、馆竖（shù）子：旅店里的仆人。竖子，小子（蔑称），或地位低下的人。

4、方且：刚刚

5、立须之：须，等待。之，代词，这里指这件事。

6、止：劝阻 。

7、食甘：吃得有滋有味。

8、从：对着

9、一举：一下子

10、然：是的。

11、须：等待 。

12、有顷：表示时间的词语，指过了一会儿。

13、毙：倒地死亡。

13、旋：一会儿,不久。

14、功：功劳，功勋。

15、名：名声。

16、举：举动。

17、果：果然。

18、而：连词，表承接。

19、则：就。

20、且：正在。

21、竖子：旅店里的仆人。

22、且：正要。

句子翻译

①卞庄子以为然，立须之。

卞庄子认为很对，就站立着等着。

②一举果有双虎之功。

卞庄子果然一下子就有杀死两只老虎的美名。

参考译文

卞庄子想要去刺杀老虎，旅店里的仆人制止他，说：“两只老虎正在吃一头牛，吃得有滋味后必定会争斗，那么打斗的结果是大虎受伤，小虎死亡，你再朝着受伤的老虎刺去，一个举动（就）一定能收到杀死2只老虎的名声。”卞庄子认为仆人的话是对的，就站着等待（它们相斗）。一会儿，两只老虎果然斗起来了。大虎负了重伤，而小虎死了，（这时）卞庄子朝那只受伤的大虎刺去，一个举动果然获得刺杀两只老虎的功劳。

启示

①：做事要分析矛盾，利用矛盾，审时度势，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。

②：内部争斗不休，互不相让，只有两败俱伤，才能使第三者顺利

卞庄子：

同样一件事情，由于掌握的时机、处理的方法不同，会得到完全不同的`结果。这则寓言告诉我们：只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握时机，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。

老虎：

局部利益要服从整体利益，眼前利益要服从长远利益，小道理要服从大道理，否则，内部争斗不休，互不相让，只会两败俱伤，使第三者得利。

战国时陈畛说秦惠王，引卞庄子刺虎为喻，先待齐楚交战，乘其两败俱伤时进兵。

卞庄子刺虎阅读答案

卞子庄欲刺虎②，馆竖子止之③，曰：“两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死。从伤而刺之④，一举必有双虎之功。”卞庄子以为然，立须之⑤。有倾，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有两虎之功。

注释①选自司马迁《史记张仪列传》。②卞庄子：一作管庄子，传说为鲁国勇士。③馆竖子：一作管与，即童子。④伤：指伤虎。⑤立：站立。须：等待。

21.下列句子中加点词解释有误的一项是（ ）（3分）

A. 馆竖子止之 (之：代词，指代卞庄子)

B. 两虎方且食牛 (方且：正要)

C．卞庄子以为然 （然：……的样子）

D．有倾，两虎果斗 （有倾：一会儿）

22.用现代汉语翻译下面句子（2分）

庄子从伤者而刺之，一举果有两虎之功。

23.两虎相争，一死一伤，却让身边的人得了便宜。你能用一个成语概括这个意思吗？并说说你从中得到的启示。（3分）

参考答案：

21.C

22.庄子追赶上受伤的老虎而杀死了它，这一来果然获得了杀死双虎的功劳。

23.鹬蚌相争，渔翁得利（答“两败俱伤” “一举两得”也可）

启示：我们应学习卞庄子虚心接受别人的意见，善于观察，善于分析，并抓住机遇，果断行动，这样，往往能收到事半功倍的成效（意近即可）。

《卞庄子刺虎》原文及译文